Elvenpath
(In the sheltering shade of the forest
Calling calming silence
Accompanied only by the full moon
The howling of a night wolf
And the path under my bare feet...
...The Elvenpath)
Hearing music from the deepest forest
Songs as a seduction of sirens
The elf-folk is calling me
Tapio, Bear-king, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
Open the gate and let me follow the uncarven path
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It's the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
The moonwitch took me to a ride on
a broomstick
Introduced me to her old friend home gnome
Told me to keep the sauna warm for him
At the grove I met the rest
- the folk of my fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves
The path goes forever on
The way to the lands...
As I return to my room
And as sleep takes me by my hand
Madrigals from the woods
Carry me to neverland
In this spellbound night
The world's an elvish sight
In this spellbound night
The world's an elvish sight
Up
|
Sentiero degli elfi
(Nell'accogliente ombra della foresta
Il richiamo di un silenzio tranquillizzante
Accompagnato solo dalla luna piena
L'ululato di un lupo notturno
E il sentiero sotto ai miei piedi nudi
... Il Sentiero degli elfi)
Sento la musica dal profondo della foresta
Canzoni come la seduzione delle sirene
La gente elfica mi sta chiamando
Tapio, Bear-king, Sovrano della Foresta
Mielikki, Bluecloack, Curatore di Malattia e Tristezza
Aprite il cancello e lasciatemi seguire il sentiero nascosto
La via verso le terre
Dove sto come un eroe
Il sentiero dove la Bella incontra la Bestia
Sentiero degli elfi
E' l'onestà di queste parole
Dominata dalla magia e da possenti spade
Che fa desiderare alla mia anima il passato
Sentiero degli elfi
La strega della luna mi prese per cavalcare
un manico di scopa
Mi presentò al suo vecchio amico lo Gnomo di Casa
Mi disse di mantenere calda la Sauna per lui
Nel boschetto ho trovato il riposo
- la gente delle mie fantasie
Bilbo, Sparhawk, goblin e folletti
Uomo delle nevi, Salice, troll e i sette nani
Il sentiero continua per sempre
La via verso le terre...
Appena ritorno nella mia stanza
E appena il sonno mi prende per le mani
Madrigali dalle foreste
Mi conducono alla Terra che non c'è
In questa notte incantata
Il mondo è un'elfica visione
In questa notte incantata
Il mondo è un'elfica visione
Up
|
Beauty And The Beast
Remember the first dance we shared?
Recall the night you melted my ugliness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a scent of beauty left behind
Ah dear friend I remember the night
The moon and the dreams we shared
Your trembling paw in my hand
Dreaming of that northern land
Touching me with a kiss of a beast
I know my dreams are made of you
Of you and only for you
Your ocean pulls me under
Your voice tears me asunder
Love me before the last petal falls
As a world without a glance
Of the ocean's fair expanse
Such the world would be
If no love did flow in thee
But as my heart is occupied
Your love for me now has to die
Forgive me I need more than you can offer me
Didn't you read the tale
Where happily ever after was to kiss a frog?
Don't you know this tale
In which all I ever wanted
I'll never have
For who could ever learn to love a beast?
However cold the wind and rain
I'll be there to ease your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember beauty is found within
...Forever shall the wolf in me
desire the sheep in you...
Up
|
La bella e la bestia
Ricordi la prima volta che danzammo insieme?
Rammenti la notte in cui facesti svanire la mia bruttezza?
La notte in cui mi lasciasti con un bacio così gentile
Solo un'essenza di bellezza dimenticata
Ah, caro amico ricordo quella nottte
La luna e i sogni che abbiamo condiviso
La tua zampa tremante nella mia mano
Sognando quelle terre del nord
Toccandomi con il bacio di una bestia
So che i miei sogni son fatti di te
Di te e solo per te
Il tuo oceano mi trascina giù
La tua voce mi fa a pezzi
Amami prima che l'ultimo petalo cada
Come un mondo senza uno sguardo
Dell'ampia distesa dell'oceano
Il mondo sarebbe così
Se l'amore non scorresse in te
Ma siccome il mio cuore è occupato
Il tuo amore per me adesso deve spirare
Perdonami, ho bisogno di più di quello che puoi offrirmi
Non leggesti la favola
In cui il lieto fine arriva dopo aver baciato un rospo?
Non conosci questa favola
Nella quale quello che ho sempre cercato
Mai avrò
Perchè chi potrà mai imparare ad amare un bestia?
Per quanto siano freddi il vento e la pioggia
Sarò la per alleviare le tue pene
Per quanto siano crudeli gli specchi del peccato
Ricorda, la bellezza si trova dentro
...Per sempre il lupo che c'è in me
desidererà la pecorella in te...
Up
|
The Carpenter
Who are you? Man condemned to shine a salvation
Throughout the centuries
Why? Was the wine of the grail
Too sour for man to drink
The carpenter
Carved his anchor
On the dying souls of mankind
On the tomb of this unknown soldier
Lay the tools of the one who for us had died
Tools of the carpenter
The one they lick
The same old sick
Dream of their precious saviour
Kiss them deep
And make them weep
Over promises of eternal peace
The carpenter...
I hear you
Through the symphonic voices of nature
The purity I could never doubt
They tell me to lie on the grass
And observe my saviour
The one crucified to the chirping of birds
The carpenter...
Up
|
Il falegname
Chi sei? Uomo condannato a illuminare la salvezza
attraverso i secoli
Perchè? Era il vino del Graal
Troppo amaro da bere per un uomo?
Il falegname
Intagliò la sua ancora
Sulle anime morenti dell'umanità
Sulla tomba di questo milite ignoto
Posa gli arnesi di colui che è morto per noi
Gli arnesi del falegname
Quello che bastonano
Lo stesso vecchio malato
Sogno del loro prezioso salvatore
Baciali profondamente
E falli piangere
Su promesse di pace eterna
Il falegname...
Ti sento
Attraverso la sinfonica voce della natura
La purezza di cui non potrei mai dubitare
Mi dicono di stendermi sull'erba
e osservare il mio salvatore
L'unico crocifisso al cinguettio degli uccelli
Il falegname...
Up
|
Astral Romance
A nocturnal concerto
Candlelight whispers me where to go
Hymn of gathering stars as my guide
As I wander on this path of the night
Embroidery of the stars
Undress my feelings for this earth
Send me your salva to heal my scars
And let this nakedness me my birth
Macrocosm poured its powers on me
And the hopes of this world I now must leave
The nightwish I sent you centuries ago
Has been heard by those
Who dwelled in a woe
The distance of our bridal bed
Await for me to be dead
Dust of the galaxies take my hand
Lead me to my beloved's land
Departed by the guillotine of death
I received a letter from the depth
The dream of my lover it carried inside
Caressed by the sharpest knife
I asked you to be my wife
Rays of the setting sun
Were my tears wept upon promises undone
Come to me
Make me believe
to you and your love again
Above the universe
Beneath the Great Eye
I shall desire you forevermore
Up
|
Romanza astrale
Un concerto notturno
La luce delle candele mi sussurra dove andare
Inno di un'adunanza di stelle mi guida
Mentre vago su questo sentiero della notte
Ricamo delle stelle
Spoglia i miei sentimenti per questa terra
Mandami il tuo unguento per lenire le mie cicatrici
E lascia che questa nudità sia la mia nascita
Il macrocosmo versa il suo potere su di me
E le speranze di questo mondo che io devo ora lasciare
Il desiderio della notte che ti inviai secoli fa
E' stato udito da quelli
che hanno dimorato nel dolore
La distanza del nostro letto matrimoniale
Aspetta che io sia morto
La polvere delle galassie prende la mia mano
Mi conduce alla mia amata terra
Giustiziato dalla ghigliottina della morte
Ho ricevuto una lettera dal profondo
Si portava dentro il sogno della mia amante
Accarezzato dal più affilato coltello
Ti ho chiesto di essere mia moglie
Raggi del sole al tramonto
Furono le mie lacrime versate su promesse non mantenute
Vieni da me
Fammi credere
Ancora in te e nel tuo amore
Al di sopra dell'universo
Sotto il Grande Occhio
Ti desidererò per sempre
Up
|
Angels Fall First
An angelface smiles to me
Under a headline of tragedy
That smile used to give me warmth
Farewell - no words to say
Beside the cross on your grave
And those forever burning candles
Needed elsewhere
To remind us of the shortness of your time
Tears laid for them
Tears of love tears of fear
Bury my dreams dig up my sorrows
Oh Lord why
The angels fall first?
Not relieved by thoughts of Shangri-La
Nor enlightened by the lessons of Christ
I'll never understand the meaning of the right
Ignorance lead me into the light
Needed elsewhere...
Sing me a song
Of your beauty
Of your kingdom
Let the melodies of your harps
Caress those whom we still need
Yesterday we shook hands
My friend
Today a moonbeam lightens my path
My guardian
Up
|
Gli angeli cadono per primi
Un viso angelico mi sorride
dietro a un titolo di tragedia
quel sorriso era solito darmi calore
Addio - non ci sono parole
accanto alla croce sulla tua tomba
e queste eterne candele accese
Necessari altrove
per ricordarci la brevità del nostro tempo
lacrime versate per loro
lacrime d'amore lacrime di paura
affondano i miei sogni riesumano le mie paure
oh Signore perchè
gli angeli cadono per primi?
Non confortato dai pensieri di Shangri-La
nè illuminato dalle lezioni di Cristo
io non capirò mai il significato del giusto
l'ignoranza mi conduce alla luce
Necessari altrove...
Cantatemi una canzone
sulla vostra bellezza
sul vostro regno
Fate che le melodie delle vostre arpe
accarezzino ciò di cui abbiamo ancora bisogno
Ieri ci siamo stretti le mani
Amico mio
Oggi un raggio di luna illumina il mio sentiero
Mio guardiano
Up
|
Tutankhamen
As the sun sets beyond the pyramid
To greet me with its rays
I place my hand on my forehead
To see your chariots' flames
Watch me kneel before you
Hear the cats meowing in the temple
They yearn for the milk you cascaded
As I yearn your promised treasure
Treasure of
Tutankhamen
I am the one it is
Take me with you
Through the stargate
To the valley of the kings
Sacrifice me
Tutankhamen
And let me be your queen
Take me
Tonight and always
We'll breed to fill all earth
Three millenniums it took me to guard your rest
Your slumber in mighty Phoenix's nest
But tonight the darkness in the tomb has perished
For Carter has come to free
my beloved
Treasure of...
Sacrifice me...
Up
|
Tutankhamen
Quando il sole tramonta dietro le piramidi
Salutandomi con i suoi raggi
Io pongo la mia mano sulla mia fronte
Per vedere le fiamme del tuo carro
Guardami inginocchiarmi di fronte a te
senti i gatti miagolare nel tempio
Bramano il latte che gli hai versato
Come io bramo il tuo tesoro promesso
Tesoro di
Tutankhamen
Sono colei che lo è
Portami con te
Attraverso il cancello stellare
Verso la valle dei Re
Sacrificami
Tutankhamen
E lasciami essere la tua regina
Prendimi
stanotte e per sempre
Noi procreeremo per riempire la terra
Ho passato tre millenni a vegliare sul tuo riposo
Il tuo sonno nel nido della possente Fenice
Ma stanotte l'oscurità della tomba è cessata
Perchè stanotte il carrettiere è arrivato a liberare
il mio amato
Tesoro di...
Sacrificami...
Up
|
Nymphomaniac Fantasia
The scent of a woman was not mine...
Welcome home darling
Did you miss me?
Wish to dwell in dear love?
Touch my milklike skin
Feel the ocean
Lick my deepest
Hear the starry choir
Rip off this lace
That keeps me imprisoned
But beware of the enchantment
For my eroticism is oblivion
Old love lies deep you said
Deeper shall be the wound between your legs
Up
|
Fantasia ninfomane
Il profumo di una donna che non era il mio...
Bentornato a casa tesoro
ti sono mancata?
Vuoi fermarti un po' caro amore?
Tocca la mia candida pelle
senti l'oceano
leccami nel profondo
senti il coro stellato
Strappa via questo merletto
che mi tiene imprigionata
ma guardati dall'incantesimo,
perchè il mio erotismo è il tuo oblio
Il vecchio amore dimora nel profondo, hai detto
più profonda sarà allora la ferita tra le tue gambe
Up
|
Know Why The Nightingale Sings?
What does the free fall feel like?
Asks the boy with a spark in his eye
Know why the nightingale sings
Is the answer to everything
Taking a step to the world unbound
Spinning my fantasies all around
Freed from the gravital leash
I swear the heaven's in my reach
Dancing with the spirit of the air
In this ocean so so open and fair
Making love to the gods above
On my maiden voyage so bold
Landing safely to the blue lagoon
Don't know if this is the earth or the moon
Joy of living is no more a mask
The Eden I found will forever last
Migrating with the geese
My soul has finally found peace
Doesn't matter that man has no wings
As long as I hear the nightingale sing...
Up
|
Sai perchè l'usignolo canta?
Come si sente l'uomo libero imprigionato?
Chiede il ragazzo con una scintilla negli occhi
Sai perchè l'usignolo canta?
E' la risposta ad ogni cosa
Prendendo l'impronta a un modo libero
Tessendo le mie fantasie tutto intorno
Libero dall'oppressione del guinzaglio
Io giuro che il paradiso è in mio potere
Danzo con lo spirito dell'aria
In questo oceano così aperto e onesto
Facendo l'amore con gli dei lassù
Sul mio viaggio inaugurale così ardito
Attero senza problemi sulla laguna blu
Non so se questa è la terra o la luna
La gioia di vivere non è più una maschera
L'Eden che ho trovato durerà per sempre
Migro con le oche
La mia anima ha finalmente trovato pace
Non importa se l'uomo non ha le ali
Finchè io odo l'usignolo cantare...
Up
|
Lappi (Lapland)
1. Erämaajärvi
Kautta erämaajärven
matkaa kulkuri yksinäinen
Näkee lammella joutsenparven
vapauttaan itkevän
Kaipuu menneisyyteen
kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijärveltä turvatulta
käy matka vuorten taa
2. Witchdrums
(Instrumental)
3. This Moment Is Eternity
Day possesses no key here
Where moon sheds the cold twilight
This moment is eternity
Land of beauty
Cold and cruel
Fjeld chants echoing
Reflecting the melancholy
Trust the wind
Trust the fire
Call for the hermit
The hermit of the night
Land of raven
Land of bear
Land of eagle
And wolverine
Dismal are the mirrors of a wolf
4. Etiäinen
(Instrumental)
Up
|
Lapponia
1. Lago deserto
Attraverso un lago selvaggio
Viaggia un vagabondo solitario
In uno stagno vede uno stormo di cigni
Piangono per la loro libertà
Il desiderio per il passato
Eccheggia attraverso l'aria come gridi di aquile
Dall'eterno lago così sicuro
Il viaggio continua dietro le montagne
2. Tamburi stregati
(Strumentale)
3. Questo momento è l'eternità
Il giorno non possiede la chiave qui
Dove la luna allontana il freddo crepuscolo
Questo momento è l'eternità
Terra di bellezza
Fredda e crudele
Il canto di Fjeld riecheggia
Riflettendo la malinconia...
Fidati del vento
Fidati del fuoco
Chiama l'eremita
L'eremita della notte
Terra del corvo
terra dell'orso
Terra dell'aquila
e del ghiottone
Tristi sono gli occhi di un lupo
4. Etiäinen
(Strumentale)
Up
|
Once Upon A Troubadour
A lonely bard wandering across the lands am I
Singing dancing finding answers to every why
The taverns are full and one crosses my path, too
I just might reward myself with a beer or two
This inn the place of many romantic tales
On the loft women offer their sales
But my eyes they catch a girl beat
by everyone
A slave she is but for me a rose undone
Hear me sing
Watch me dance
Play that lute of thine
And share with me this dance
As she danced my eyes began to shine
There she was the maiden so divine
How could I approach her
with my outlook so poor
Her beauty being much more
than I could endure
So I asked if I could sing a chanson
With a language of ancient and of lore
Gathered the men around us me and the girl
in rags
Soon were the melodies heard by everyone
Hear us sing
Watch us dance
Sing with us this tale
With a clap of hands
The stories long-forgotten we still know
Performing our skills wherever we go
I end my story as I receive a kiss
From my girl the dearest Beatrice
Hear us sing
Watch us dance
Sing with us the tales
Which the music will keep alive
Up
|
C'era una volta un trovatore
Un solitario bardo che vagabonda attraverso le terre son io
Canto, danzo, trovo risposte a ogni perchè
Le taverne sono piene e una anche incrocia la mia strada
Potrei proprio premiarmi con una birra o due
Questa locanda il luogo di tante storie romantiche
Nel solaio donne offrono la loro merce
Ma i miei occhi, essi colgono una ragazza
maltrattata da tutti
Una schiava è lei ma per me una rosa incompiuta
Ascoltami cantare
Guardami danzare
Suona quel tuo liuto
E partecipa con me a questa danza
Non appena danzò i miei occhi iniziarono a brillare
Eccola lì la vergine così divina
Come potevo avvicinarmi a lei
con il mio aspetto così povero
La sua bellezza era molto più
di quello a cui potessi resistere
Così chiesi se potevo cantare una canzone
Con un linguaggio antico e di tradizione
Radunate le persone attorno a noi, me e la ragazza
vestita di stracci
Presto furono le melodie udite da tutti
Ascoltateci cantare
Guardareci danzare
Cantate con noi la storia
Con un battito di mani
Le storie dimenticate da tempo noi ancora conosciamo
Mostriamo le nostre abilità dovunque andiamo
Termino la mia storia mentre ricevo un bacio
Dalla mia ragazza, la più cara Beatrice
Ascoltateci cantare
Guardateci danzare
Cantate con noi le storie
Che la musica manterrà vive
Up
|
A Return To The Sea
A star falls down from the darkened sky
Where new worlds born and die
Kingdom Animalia watches its approaching glow
What it means is soon to be known
Beneath the lovely birch honeymakers build
their nest in peace
On the savannah a lion licks a wounded gnu
To honor this moment even the heavens cease
Giant spiders learn how to swim
With whales they form a united kin
Snakes say hello to the rats on the ground
In the meadows play merrily the fox and the hound
Trilobite & Anymalocharis
The prey and the hunter
Survival of the fittest
Fall of Man
Seadrops foam all empty human skulls
Those on the shores of Atlantis
Darwin's resurrection is witnessed
By turtles he used to play with
Healed and happy She oversees
The Mother
The tyrant's return to the sea
Up
|
Un ritorno al mare
Una stella precipita dal cielo oscurato
Dove i nuovi mondi nascono e muoiono
Il Regno degli Animali osserva il suo bagliore avvicinarsi
Il suo significato presto verrà scoperto
Sotto un amabile betulla le api costruiscono
in pace il loro nido
Nella savana un leone lecca uno gnu ferito
Per onorare questo momento persino i paradisi si fermano
Ragni giganti imparano come nuotare
Con le balene essi formano un'unica famiglia
I serpenti salutano i ratti sulla terra
Nel prato giocano allegramente la volpe e il cane da caccia
Il Trilobite e l'Anomalocaris
La preda e il cacciatore
La selezione naturale
La discesa dell'Uomo
Gocce di mare fanno spumeggiare tutti i vuoti teschi umani
Quelli sulle rive di Atlantide
La rinascita di Darwin è stata dimostrata
Dalle tartarughe con cui era solito giocare
Risanata e felice Ella sorveglia
La Madre
Il ritorno al mare del tiranno
Up
|