Once: Faq

1.Che cosa rappresenta la copertina di Once?

La copertina di Once è stata disegnata da Markus Mayer, che ha curato anche l'artwork di Oceanborn, Century Child e Wishmaster.

All'interno del cerchio è raffigurato un angelo riverso su un piedistallo. Questa immagine non è di pura fantasia ma è la riproduzione di una statua realmente esistente.
Si tratta di un monumento funebre che rappresenta l'angelo del dolore (Angel of Grief) di William Wetmore Story.

William Wetmore Story è nato a Salem, Massachussetts, nel 1819, figlio di un famoso giudice, Joseph Story. Studente di giurisprudenza e amante dell'arte e della poesia, si è laureato ad Harvard nel 1838. Più tardi è stato ammesso alla professione forense.

Story si è trasferito in Italia nel 1848, dieci anni dopo la laurea. Lì ha pubblicato un libro di poesie e ha continuato a scolpire.

Angel of Grief è stata l'ultima opera creata da Story, in memoria della sua amata moglie Emelyn. L'ha terminata nel 1895 e si trova nel Cimitero Protestante di Roma, presso il monte Testaccio, dove Story è sepolto insieme alla moglie.

Angel of Grief di William Wetmore Story è una scultura molto bella in marmo e pietra.
Dà un'idea di regolarità e leggerezza ma è comunque molto ben definita da sembrare quasi viva.
L'angelo è inginocchiato davanti a un piedistallo, con la testa appoggiata sul suo braccio flesso come se stesse piangendo.
La sua mano penzola impotente oltre il fronte del piedistallo, la curvatura delle dita così ben dettagliata conferisce un'incredibile sensazione di tristezza e di vuoto all'intera parte frontale della scultura.
Alcuni fiori di pietra sono sparsi alla base del piedistallo, come se l'angelo li avesse fatti cadere attanagliato dal dolore in un momento di sconfitta.
L'artista ha manipolato ogni angolo della scultura per accentuare la sensazione di dolore che circonda l'angelo.
La sua faccia è nascosta e i suoi vestiti cadono con leggerezza, drappeggiando verso il terreno dove poggia in pieghe, dimenticato.
Anche le ali dell'angelo, che normalmente si ergerebbero alte, diritte e fiere, sono tristemente curve e piene di grazia sulla schiena dell'angelo, dando l'impressione che abbia perso la speranza.
Questa scultura simboleggia il dolore e la mancanza di speranza che le persone sentono quando perdono qualcuno o qualcosa a cui tengono molto.
Story ha provato questo dolore quando ha perso la propria moglie




Nel 1901 una copia di questa statua, realizzata da Antonio Bernieri, è stata posta nel campus di Stanford in memoria di Henry Clay Lathorp, fratello di Jane Lathorp Stanford, per simboleggiare il dolore della famiglia.
Questa copia è andata distrutta nel terremoto del 1906 e, nel 1908, è stata nuovamente realizzata come tributo alle vittime del terremoto.








Vi sono altre tre copie conosciute della statua che si trovano negli Stati uniti: una al cimitero di Hengham, Massachussetts, una al Cypress Lawn Memorial Park di Colma (San Francisco, California) e la terza al Metairie Cemetery di New Orleans.

Quest'opera non è stata utilizzata solamente dai Nightwish come copertina di un cd. Molte band, tra le quali Evanescence, Odes of Ecstasy e Tea Party. Non c'è da stupirsi, dato che si tratta di un monumento che, almeno negli Stati Uniti, è molto famoso.

Ecco alcune copertine:

2. Qual è il font utilizzato per il booklet di Once?

Il font utilizzato nell'artwork di Once si chiama Tension.
E' un font a pagamento ed è possibile acquistare la licenza al costo di circa 29 dollari.

3. Nemo: Che cosa significa?

Sentendo parlare del primo singolo tratto da Once, molti si saranno chiesti il significato della parola "Nemo". Molti altri avranno anche pensato che, per via della passione di Tuomas per Walt Disney, ci fosse anche un riferimento al pesciolino del cartone animato.
Nient'affatto! Come anche Tuomas ha affermato in diverse interviste, la canzone è stata scritta mesi prima dell'uscita del film. Anche leggendo il testo si nota che il pesciolino c'entra ben poco... Nemo, infatti, è una parola latina che ha il significato di "Nessuno".

La frase "Nemo, my name forevermore" è emblematica: la canzone è da interpretarsi come una pagina di diario, scritta in un momento in cui lo stato d'animo è quello di no sapere chi sei e di voler tornare indietro...

4. Creek Mary's Blood: perchè una canzone sugli indiani d'america?

Creek Mary's blood è una canzone che parla dello sterminio degli indiani d'America da parte dell'uomo bianco. L'idea di scrivere questa canzone è venuta a Tuomas leggendo il libro Creek Mary's Blood di Alexander Dee Brown. Questo romanzo, che è uno dei più popolari romanzi di Dee Brown, non è stato tradotto in Italiano e racconta la storia dei discendenti di una donna appartenente a una tribù indiana.

5. Chi è John Two Hawks?

John Two Hawks partecipa come voce narrante in Creek Mary's Blood.
E' un artista Lakota dalle innumerevoli caratteristiche.
Da sempre porta avanti le tradizioni della sua tribù, tramandandole attraverso l'insegnamento, alcune cerimonie e, ovviamente, la musica.
E' uno dei migliori musicisti nel suo genere, nominato anche ai NAMMY (Native Americans Music Awards)
Suona il flauto indiano, è ha l'abilità di mescolare le antiche sonorità del suo strumento con la sua voce davvero particolare.
Pur essendo conosciuto come flautista è in grado di suonare qualsiasi tipo di chitarra (4, 6, 12 corde), i sintetizzatori, batteria, percussioni e persino l'ocarina.
E' conosciuto per la sua caratteristica musica, chiamata "healing music", musica guaritrice. Ha al suo attivo un discreto numero di dischi.
Per maggiori informazioni è possibile visitare il suo sito: www.johntwohawks.com

Up

6. Che cosa significa Kuolema Tekee Taiteilijan?

Questa frase significa " La morte crea l'artista".
Ecco la traduzione in italiano della canzone:

La morte crea L'artista

Solo una volta ho potuto vedere il mio sogno
Non ho provato la sensazione di essere piccolo sotto le stelle
Un tempo avevo delle sbarre nella mia culla
Come un prigioniero scrivo una lettera da lì

Mio dio, a te, fammi diventare ciò che mio figlio
pensa che io sia

In te c'è la bellezza del mondo
del quale la morte mi ha fatto un artista

Mio dio, a te, fammi diventare ciò che mio figlio
pensa che io sia

Ho creato qui il mio paradiso personale
Lasciami andare via

7. A chi è dedicata Higher Than Hope?

Questa canzone è stata scritta da Tuomas e da Marco per dare sostegno a un loro caro amico, Mark Brueland.
Questo ragazzo, un disegnatore di fumetti dotato di molto talento e anche un famoso DJ, si è ammalato di cancro e purtroppo è deceduto prima di poter ascoltare la canzone che i Nightwish avevano scritto per lui.
Durante l'esecuzione di walking in the air a un concerto Tuomas ha invitato Mark a salire sul palco insieme alla band. E' disponibile anche una registrazione del video su www.progpowerusa.com.

8. Quali parole vengono dette nella parte parlata di Higher Than Hope?

Il testo è questo:

"I just would like to think that...
Not why it happened to me
But why would I be saved?
What else could I do now?"

"Being in the dark about something...
I can't even tell you how scary it is
You don't know what's inside
You don't know what's gonna happen to you
And the best way to put somebody at ease is to inform him
Even if it's the grim truth"