Nightmail - Le Risposte di Emppu

Ottobre 2007

Pubblichiamo qui le risposte di Emppu alle domande che i fan di tutto il mondo gli hanno rivolto attraverso lo strumento della Nightmail. Traduzione a cura di Ilenia e Miriam

NEFI KUOLEMA (Repubblica Ceca):
Credi nel destino, nella vita dopo la morte o cose del genere?

EMPPU:
Hmmmm. Credo in qualcosa, ma non so dire esattamente cosa. È una sorta di mix di differenti credenze e opinioni. Cordiali saluti, reverendo Vuorinen.

PETRA (Ungheria):
Se potessi svegliarti domani nel corpo di un’altra persona, chi vorresti essere?

EMPPU:
Un nativo di un’isola sconosciuta.

MADZIALENA (Polonia - Mrągowo):
Inizio dicendo che per me sei uno dei migliori chitarristi. Sembra che tu abbia avuto successo in tutto: fai un lavoro che ami, crei e suoni la musica che senti dentro di te. Perciò qual è il tuo sogno a questo punto?

EMPPU:
Grazie. Una casa vicino a un lago potrebbe essere un bel progetto per il futuro. Questo è il mio sogno già da un po’ di tempo, però è una cosa irrealizzabile per ora, a causa dei tour. Spero che tra qualche anno, potrò iniziare a lavorare su questo mio progetto/sogno.

SUPERSWEDE (Svezia) :
Hai qualche brutta abitudine?

EMPPU:
No =)

TONY (Canada):
Avete mai pensato di aggiungere un altro chitarrista; se sì o se no perchè?

EMPPU:
Stai cercando lavoro...? Non ci abbiamo mai pensato perché con due chitarristi potrebbe esserci dei conflitti. Ora io devo lottare solo contro me stesso.

JAVITO (Messico):
Quanti plettri getti ad ogni concerto?

EMPPU:
Tanti quanti Antti, il mio tecnico della chitarra, me ne da. 40-80?

FIRETEARS (Austria):
Ti piace la fotografia, vero? Cosa ti piace fotografare di più?

EMPPU:
È un nuovo hobby per me, che riequilibria il mio stile di vita rock’n’roll. Non ho dei soggetti in particolare, ma ovviamente preferisco fotografare donne che uomini.

DARKJENNY (Austria):
Qual’é il tuo primo pensiero quando ti svegli la mattina?

EMPPU:
Che mal di testa...! Non di nuovo??!

MARTIN (Norvegia):
Ho visto che tieni alcuni plettri tra nel corde sul manico della chitarra. Perché li metti lì?

EMPPU:
Perchè puoi velocemente prenderne un altro, quando quello che hai in mano ti cade a terra.

JESS DA ST ALBANS (Regno Unito):
Ho sentito che il servizio militare in Finlandia è obbligatorio. Tu l’hai fatto, e se sì, ti è piaciuto e quale era il tuo ruolo?

EMPPU:
Era il 98, battaglione sperimentale di Keuruu. Vorrei esser rimasto a casa. Sono grato al colonnello Jari Mäenpää e lo ringrazio per avermi lasciato libero di andarmene per alcuni concerti. La birra era la mia fedele compagna anche quando mi chiamarono dalla riserva.

SOPHIE (Nuova Zelanda):
Come ti descriveresti agli alieni?

EMPPU:
Ciao. Io Emppu. Mi hai mai incontrato? Vieni spesso qui?

HELI:
Hai mai suonato un concerto TOTALMENTE sobrio?

EMPPU: Che dici? Sei pazzo!???!

AUTO-MIES:
Ciao! Mi stavo chiedendo se hai mai voluto suonare qualche altro strumento, al posto della chitarra?

EMPPU:
Sì, mi è passato per la mentre, ma dopotutto la chitarra è la regina degli strumenti. Sarebbe bello saper suonicchiare il piano, ma mi occuperebbe troppo spazio per la mia casa

DAVID (Canada):
E’ vero che hai cambiato la tua chitarra per una Les Paul, perchè si adattava meglio alla voce rock di Anette?

EMPPU:
Il fatto in questione è stato quando eravamo a LA (Los Angeles), avevo dimenticato la mia chitarra a casa così sono corso nel più vicino negozio di chitarre per comprare una ESP Eclipse. Quindi la risposa è: No!

AMANDA (USA)
Tuomas ha detto che tu non eri particolarmente contento (o appassionato) di “Moondance”( Ndt L’unica canzone strumentale presente nel disco “Oceanborn” per cui all’epoca ci furono anche dei piccoli conflitti) . Come mai?

EMPPU :
Non mi piace ballare e il chiaro di luna attira i miei capelli dappertutto e mi incasinata la testa

CHRISTIN (Germania):
Ho visto il vostro concerto come “Sushi Patrol” ad Amburgo (Siete stati mitici!! Continuate così!) 1. Cosa pensi quando sali sul palco e vedi il locale quasi vuoto? Non è insolito dover suonare davanti a così poche persone? Siete stati delusi?
2. A chi è venuta l’idea di chiamarsi “Sushi Patrol”?

EMPPU:
1. Ce lo aspettavamo. Nei piccoli concerti l’atmosfera è più intima, il che è una buona cosa, e ci sono meno persone che vedono i tuoi errori.
2. Ewo

KONSTA (Finlandia-Helsinki):
1. Come è l’atmosfera all’interno della band?
2. Come ti sentivi prima del primo concerto? E come è stato suonare per il tuo pubblico finnico dopo così tanto tempo?

EMPPU:
1. Tutti i giorni sono diversi. Al momento (Philadelphia, nel backstage) stanchi ma l’atmosfera globale è buona. Sembriamo proprio una ‘squadra’.
2. E’ stato forte visto che avevamo un ‘uomo’ svedese da proteggere. Tutti erano concentrati su Anette, quindi per noi la situazione era abbastanza tranquilla. È stato fantastico suonare sebbene si potessero vedere persone che ci guardavano con degli occhi come se fossero falchi, ma poi si sono tranquillizzati e lo show è andato avanti.

TINUVIEL (Germania):
Qual è la tua canzone preferita del nuovo album e perchè?

EMPPU:
Amaranth perchè è un pezzo facile. Ci si può concentrare su altre cose... =)

NICK (USA):
Se dovessi scegliere una canzone dei Nightwish per il gioco Guitar Hero, quale sarebbe?

EMPPU:
Whoever Brings The Night. È una canzone con molti riff e sarebbe l’ideale per quel gioco.